读书笔记之《百年孤独》

读书笔记之《百年孤独》

这本书买了将近一年的时间。
是去年年底的时候知道这本书的,便去书店寻找。找遍了新华书店、大众书局、先锋书店,得到的答案竟然是:大陆出版社暂时没有此书的版权了。
还是在先锋留下了书名和联系电话,想着等再出版时,能第一时间买到这本书。另外,又托香港的朋友代从香港买。
又等了几个月的时间。因为香港的朋友经常世界各地到处飞,并没有太多的时间,所以暂时耽搁了下来。大半年过去后,终于在某一次走进先锋书店的时候,一眼看见了躺在书架上的《百年孤独》。
像是终于见到心心念念的人,我奔向它。是漓江出版社出版的。这,不是很理想。长久以来,对于翻译作品的出版社,我比较挑剔。而且,整体的装桢设计也不是很称心,纸张看起来也不行。
不过,这些都阻挡不了我对它长久以来的渴望。虽然,我是一个对书很挑剔的人。想了想,还是买下了。
好事像赶集一样,凑到一起。就在我买到它的第二天,我收到从香港朋友那儿寄来的包裹,打开一看,也是一本《百年孤独》。香港翻译的书名叫做《百年孤寂》,作者的名字翻译作马奎斯(大陆翻译作马尔克斯)。
比较起来,香港版本的似乎比漓江出版社的更加用心。前面不但附录了作者的生平介绍,而且还将故事中的人物做了介绍。两本书在人物名字的翻译上,也有很大的不同。例如,主要人物大陆翻译作“布恩地亚”和“乌苏拉”,香港则译作“邦迪亚”和“易家兰”。
我主要看的是香港版本,由志文出版社出版,杨耐冬翻译的。
这是一个神奇的世界。作者将整个世界浓缩成了这个叫“马康多”的小镇,浓缩在邦迪亚家族的整个历史之中。
其实,刚开始阅读的时候,觉得自己并没有被书的内容吸引住。在读过故事的开头那句“许多年后,当邦迪亚上校面对行刑枪队时,他便会想起他父亲带他去找冰块的那个下午……”之后,这个冗长的故事,就带着浓重的意识流气息,在我面前展开了。读完大半内容,并没有觉得有什么太有趣的地方。
据说,《百年孤独》是第一部魔幻写实小说。它出生于一九六六年,到今年已经四十岁了。它,如同它的创作者般,已经不再年轻。
这两年,书店、网络上充斥着各种各样魔幻类的小说,其天马行空的程度,已经达到了让人匪夷所思的地步。并且,随着科技的进步,人类已经完成了许多曾经被人视为“不可思议”的事情。
当同性恋已经渐渐被大众接受,并且可以结婚;当一个人从男性转变成女性,或从女性转变成男性,成为现实;当心脏都可以更换的时候,究竟还有什么能让我们目瞪口呆,不自觉的呼出“这不可能”的惊叹呢?
我不清楚有没有科学家在研究“时光机器”?我想,或许是有的。那么,在未来的某一天,时空也不再是障碍。
可是,看着看着,我发现我错了。会犯这样的错误,完全是因为被之前的介绍弄的。在网上看到介绍时,介绍中尤其突出了“魔幻”的气氛。没错,这是一个脱离了现实社会环境的故事,在整个故事里,作者的想象做了充分的发挥,里面也有一些让人匪夷所思的东西。但,和《指环王》这样的作品比起来,魔幻的感觉就弱了许多。
其实,《百年孤独》的魅力,在于它的渗透精神。就像老邦迪亚带领着一批人,翻山越领,寻找属于自己理想中的乐土,最终在一片沼泽地里建立起马康多一样。邦家的历史,从这里开始繁衍。
忽然之间,那个叫做“马康多”的小镇,就在你的心里建立起来了。它的开始,是一片荒凉。中间经历了各种各样的变迁,有过昌盛,有过战争,也有过平静。曾经没日没夜的被浸泡在风雨之中,之后就一直处于干旱状态。最终,被一阵大风吹过,再度回归到荒芜。
可是,那些人似乎明明白白的存在过。被捆绑在树下的老邦迪亚、活了一百多岁,仍然充满活力的易家兰、忽然之间发动辉煌战役的邦迪亚上校、从冰冷潮湿的高地嫁到炎热干旱的马康多的卡碧娥、十四岁在玫瑰花从下升天的美女瑞米迪娥,以及爱得疯狂的亚玛伦塔和委良诺,他们终于实践了易家兰最初的恐惧,生下了长猪尾巴的孩子,而那个邦家最后的血脉,最终被一群蚂蚁啃噬。
直到看完最后,结局是这样的:“然而,他(委良诺)还没有看到最后一行,就明白他自己永远也走不出这个房间了,因为遗稿预言,当委良诺看完遗稿的时候,这个镜花水月的城镇(或说是幻影城镇吧)将会被风扫灭,并从人类的记忆中消失,而书上所写的一切,从远古到永远,将不再从演,因为这百年孤寂的家族被判定在地球上是不会有第二次机会的。”
遗稿对这个家族的铭文是这样写的:“这个家系的第一个祖先被绑在树上;最后一个子孙被蚂蚁吃掉。”
这就是结局。所有的一切,就像它开始时的模样:从荒凉到荒芜,经历百年的历史变迁,却最终没有一丝痕迹的消失了。
我的心中无限唏嘘。
最后,对这个家族进行精辟总结的,竟是这个家族一切祸事的起源——一个叫透娜拉的女子。“这家的历史有如一架反覆旋转的机器,一个旋转的轮子,只要轴心不要转得太迅速,不要磨损到无法修复的程度,它便会继续向前去,直到永恒。”
这便是大轮回中的,一个又一个小的轮回。世界便是如此,人类也是如此。我们是在重复。我们就是那些被关在圆圈笼子里的白老鼠,当我们带着笑容,望着那些不断奔跑的小白鼠的时候,在我们看不见的地方,也有这么一双眼睛,满含着与我们相同的笑意,望着在不断奔跑的我们。
易家兰在漫长的雨季过后,发出当年老邦迪亚的感叹,说,这个世界迟早要被昆虫占领,然后会有别的物种消灭掉昆虫,再占领这个地球。
这,就是所谓的“轮回”,人类永远轻视,却无法忽略的命题。
四十年过后,我们生活的这个星球似乎变得越来越华丽,也越来越陌生。其实,地球已经千疮百孔,破败不堪。
臭氧层的破洞越来越大、全球气温逐年升高、各种能源日趋紧张……有着这么多这么多的问题,需要我们所有地球人携手解决。这,原本应该是和平团结的时刻。可是,看看我们现在在干什么?中东一天到晚的战火纷飞、恐怖份子摧毁了世贸大厦和五角大楼、伊朗要进行核研究、日本吵吵着要建立军队,不承认曾经的历史,干脆连祖先一起否认掉算了!
每一个城市都在地下打洞。我们占领的地